There is a KLUG presentation on data access, ODBC, & Linux, maybe it contains some things you'll find useful - ftp://ftp.kalamazoolinux.org/pub/pdf/DataAccess-2003.pdf